1
00:00:02,544 --> 00:00:04,505
הרגע הגיעה הודעה. הרכבת עדיין מתעכבת.

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,800
סיימתי לחכות. בואו
לך תמצא את הבונקר המזוין הזה.

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,203
משהו שאתה לא מספר לי, גארי.

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,455
הייתי בוחר מוקדם יותר
מאשר מאוחר יותר כדי להתייאש.

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,917
כל הזמן הזה, טרי הייתה
מנסה למצוא דרך לשם.

6
00:00:23,941 --> 00:00:25,543
היא לא צריכה
עוד חבית של דלק ביולוגי.

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,402
היא יכולה פשוט לעלות על הרכבת הזו.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,218
יש חמישה בחורים שמפטרלים עם מטוסי m16.

9
00:00:33,242 --> 00:00:36,679
אני איצור הסחת דעת
כדי שאוכל להיכנס לקחת את טרי.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Cal.

11
00:00:38,664 --> 00:00:40,225
הייתי מאוהבת בו.

12
00:00:40,249 --> 00:00:44,145
אנחנו יכולים להתגרש, ואתה ואני
יכולים לעשות את כל החרא הרומנטי הזה ביחד.

13
00:00:44,169 --> 00:00:47,273
אנחנו יכולים להחזיק ידיים בפומבי
ולדבר על שפות האהבה שלנו.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
כל זה. אני רוצה את כל זה איתך.

15
00:00:51,510 --> 00:00:53,029
אתה הבן של קאל ברדפורד.

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,572
אתה הבחור ש
עזר לאבא שלי לבנות את כל זה.

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,407
עיצבתי הכל.

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,117
- אלוהים יסלח לי.
- טוב.

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,995
כי אתה הולך לעזור לי
לפוצץ את הדלתות המזוינות.

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,289
בבקשה עזור לי.
- סמנתה.

21
00:01:03,313 --> 00:01:06,042
אתה תהיה עשיר יותר מ
החלומות הכי פרועים שלך.

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
לא תזדקק לעוד לקוח אחד.

23
00:01:11,280 --> 00:01:12,823
בהצלחה, ילדון.

24
00:01:14,616 --> 00:01:16,970
- ומה שלום אלכס?
- אלכס בסדר.

25
00:01:16,994 --> 00:01:20,098
בעיית החשמל נפתרה?

26
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
כֵּן. דאגתי לזה.

27
00:01:23,834 --> 00:01:25,395
מה אתה זוכר
על מה שקרה?

28
00:01:25,419 --> 00:01:27,230
לא הרבה, באמת.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,317
מה לעזאזל עשית?!

30
00:01:35,596 --> 00:01:37,865
הוא התכוון לפוצץ לך את המוח.

31
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
אבל אתה לא מועיל לי אם אתה מת.

32
00:01:46,815 --> 00:01:48,626
זה הסוכן דריסקול.

33
00:01:48,650 --> 00:01:52,213
הרקולס מושבת. זה
היה הסוכן רובינסון.

34
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
אלוהים אדירים, יש כל כך הרבה דם!

35
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

36
00:03:01,932 --> 00:03:05,119
אתה בטוח שאף אחד לא
בא בשבילך, אהובה?

37
00:03:05,143 --> 00:03:07,372
תוציא אותה!

38
00:03:26,373 --> 00:03:30,561
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

39
00:03:30,585 --> 00:03:33,856
אני יודע. אני יודע.

40
00:03:33,880 --> 00:03:38,218
כֵּן. זה בסדר. זה בסדר.

41
00:03:40,095 --> 00:03:43,449
תחזיק מעמד. הראשון
ימים ספורים הם תמיד קשים.

42
00:03:43,473 --> 00:03:45,618
אני פשוט שמח שהיא סוף סוף הפסיקה לבכות.

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
אה, כן, אני שומע אותך.

44
00:03:50,647 --> 00:03:53,251
היא תינוקת מאוד חמודה. ילדה קטנה, כן?

45
00:03:53,275 --> 00:03:55,336
W-מתי היא הייתה
נולד? רק לפני כמה ימים?

46
00:03:57,904 --> 00:04:01,300
האם התינוק נולד ביוני
6 בשעה 12:01? הילדה?

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,552
- מה?
אדוני, בבקשה.

48
00:04:02,576 --> 00:04:04,554
זאת היא, לא?

49
00:04:04,578 --> 00:04:06,472
לעזאזל, זו היא.

50
00:04:06,496 --> 00:04:09,183
- תקשיב לי. היא רוצחת.
- אבטחה!

51
00:04:09,207 --> 00:04:10,977
לא עכשיו, אבל היא תהיה.

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,311
- אבל אפשר לעצור אותה.
- אדוני.

53
00:04:12,335 --> 00:04:13,646
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- אפשר לעצור אותה

54
00:04:13,670 --> 00:04:15,314
- כשזה חשוב.
- אבטחה!

55
00:04:15,338 --> 00:04:18,317
יש לי הודעה לתינוק הזה. אני
יש מסר לילדה הקטנה ההיא.

56
00:04:18,341 --> 00:04:21,070
אפשר לעצור אותה

57
00:04:21,094 --> 00:04:23,948
כשזה חשוב. אתה
צריך להקשיב לי!

58
00:04:23,972 --> 00:04:26,284
יש לי הודעה לתינוק הזה.
- חזור!

59
00:04:26,308 --> 00:04:28,786
יש לי הודעה לילדה הקטנה ההיא.

60
00:04:28,810 --> 00:04:32,165
- אתה חייב ללכת עכשיו!
- אפשר לעצור אותה כשזה חשוב!

61
00:04:32,189 --> 00:04:35,793
- יש לי הודעה לתינוק הזה!
ג'יין, ג'יין, תפסיקי לבכות.

62
00:04:35,817 --> 00:04:37,611
ג'יין.

63
00:04:38,945 --> 00:04:40,339
תפסיקי לבכות, ג'יין!

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,733
אני הולך לשים את חומר הנפץ
ליד המחסומים הצהובים האלה

65
00:04:58,757 --> 00:04:59,966
ותחזור לכאן.

66
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
ואז, אני הולך לפוצץ את הפצצה.

67
00:05:03,845 --> 00:05:06,282
כשהפצצה מושכת תשומת לב,
אני אכנס לקחת את טרי.

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,451
- יש שאלות?
- לא.

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,537
רגע, רק אחד. מה אני עושה?

70
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
- כלום.
הבנתי, תחשוב שזה נעשה.

71
00:05:18,109 --> 00:05:20,529
למה חומר הנפץ
צריך להיות במקום הזה?

72
00:05:21,738 --> 00:05:23,800
השומרים לא יעזבו
הפוסט שלהם אם הפיצוץ

73
00:05:23,824 --> 00:05:26,010
אינו קרוב מספיק ל
לגרום להם לאיום.

74
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
רחוק מדי וזה לא יהיה.

75
00:05:28,745 --> 00:05:31,057
המקום הזה הוא מארק שלנו כי
זה מרחק בטוח

76
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
ואף אחד לא ייפגע,
אבל זה עדיין מהווה איום.

77
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
יש עוד שאלות?

78
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
כן, בעצם.

79
00:05:40,048 --> 00:05:42,527
איך לעזאזל אתה מתכוון להוציא את זה?

80
00:05:56,982 --> 00:06:00,628
הילד הקטן שלנו, היה לו שלב רכבת.

81
00:06:00,652 --> 00:06:02,380
אהב אותם.

82
00:06:02,404 --> 00:06:04,465
הייתה שנתיים
טווח שבו כל מתנות

83
00:06:04,489 --> 00:06:07,260
לימי הולדת או חג המולד,
הן היו חייבות להיות רכבות.

84
00:06:07,284 --> 00:06:10,495
מסלולים, קבוסים,
מכוניות אוכל, העבודות.

85
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
והייתי מקים את אלה
לשכלל פסי רכבת עבורו.

86
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
וכל מה שהוא רצה לעשות זה
לרסק את הרכבות זו בזו.

87
00:06:20,839 --> 00:06:24,050
לרסק, לרסק, לרסק.
נהג לשגע אותי.

88
00:06:25,260 --> 00:06:28,179
למה הוא לא יכול פשוט לתת את
רכבות נוסעות לאורך הפסים שלהן?

89
00:06:32,893 --> 00:06:34,519
אבל אולי הילד היה על משהו.

90
00:06:35,729 --> 00:06:39,357
אולי זה לא כיף לשחק עם רכבות
שנוסעים בצורה חלקה לאורך המסלולים שלהם.

91
00:06:41,484 --> 00:06:45,172
אולי הדבר שהוא
מעניין על רכבות

92
00:06:45,196 --> 00:06:48,050
היא האפשרות שאלו
מתקני מתכת ענקיים

93
00:06:48,074 --> 00:06:49,868
יכולים יום אחד להתנגש אחד בשני.

94
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
איך אני אוציא את זה?

95
00:06:56,916 --> 00:06:59,687
אני הולך להפעיל את התחת שלי למטה,

96
00:06:59,711 --> 00:07:02,648
לשבור כמה צווארים אם
מישהו מפריע לי,

97
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
ואני הולך להחזיר את אשתי המזוינת.

98
00:07:06,384 --> 00:07:09,596
תשמור על הגב שלי ו
לא לגעת בכלום.

99
00:07:15,935 --> 00:07:17,413
אני כאן כדי לאסוף את סינטרה.

100
00:07:17,437 --> 00:07:20,082
- בהוראת מי?
- שלי.

101
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
ביינס איננה והיא חזרה לשלוט.

102
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
תזדיין איתי ותגלה.

103
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
אני לא צריך את זה. תודה לך, מתוקה.

104
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
- בוקר טוב.
- ג'יין.

105
00:07:33,578 --> 00:07:34,663
לעזור לי עם הז'קט שלי?

106
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
כן, כמובן.

107
00:07:38,333 --> 00:07:40,811
הקבוצה מחוץ ל
קירות הבונקר צמחו.

108
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
הם נראים חמושים בכבדות.

109
00:07:42,837 --> 00:07:44,065
מורטון הצליח לאבטח את הצילומים

110
00:07:44,089 --> 00:07:46,359
מהדרום
צלע ההר לבוקר הזה.

111
00:07:46,383 --> 00:07:49,028
חשבתי שאני יכול
לקחת את הדרך הארוכה לפגישה

112
00:07:49,052 --> 00:07:51,197
כדי שתוכל להופיע באיחור קל.

113
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
אתה יודע, יותר מהלך כוחני.

114
00:07:53,348 --> 00:07:56,160
חכם... חשיבה טובה, ג'יין.

115
00:08:00,063 --> 00:08:01,749
אתה בסדר?

116
00:08:01,773 --> 00:08:04,543
אתה בטוח שאתה רוצה
לחזור לעבודה כל כך מהר?

117
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
אני בסדר, אל תדאג.

118
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

119
00:08:14,411 --> 00:08:16,514
פינקי למעלה.

120
00:08:16,538 --> 00:08:19,684
לטפס, עצור.

121
00:08:19,708 --> 00:08:22,186
אתה תגרום לי לצחוק ולשפוך.

122
00:08:23,962 --> 00:08:27,233
ג'יין, את מבוגרת מכדי להיות
מדבר עם חברים דמיוניים.

123
00:08:27,257 --> 00:08:29,259
ארוחת הערב מוכנה, ו
אני לא הולך לחמם את זה מחדש.

124
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
למטה... עכשיו.

125
00:08:35,181 --> 00:08:38,452
אוקיי, עכשיו זכית ב-$800 עד כה.

126
00:08:44,441 --> 00:08:46,502
בחייך, הולך להיות כל כך חם שם.

127
00:08:46,526 --> 00:08:47,837
הולך להיות חם וזה הולך להיות טוב.

128
00:08:47,861 --> 00:08:49,487
אתה ממש תהנה מזה.

129
00:08:50,405 --> 00:08:52,032
אתה יודע. בְּסֵדֶר.

130
00:08:53,199 --> 00:08:55,678
- לך בראש, אתה קודם.
- לך לכאן.

131
00:08:55,702 --> 00:08:58,121
לא, תעלי. אמא לא תאהב את זה.

132
00:09:00,331 --> 00:09:02,751
בסדר, בסדר, אני אעשה את זה.
אתה לא צריך לצעוק.

133
00:09:16,222 --> 00:09:18,909
היי!

134
00:09:18,933 --> 00:09:20,995
היא נעלה אותנו בפנים.

135
00:09:21,019 --> 00:09:22,705
לא. שחרר אותנו, ג'יין.

136
00:09:22,729 --> 00:09:24,582
היי, תפתחי.
תן לנו לצאת.

137
00:09:24,606 --> 00:09:26,083
זה לא מצחיק.

138
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
ג'יין, שחררי אותנו מיד!

139
00:09:30,445 --> 00:09:33,424
תן לנו לצאת עכשיו,
או שאתה בצרות גדולות!

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
אני נשבע באלוהים, אתה בצרות גדולות.

141
00:09:36,826 --> 00:09:38,721
זהו. פתח את הדלת, ג'יין.

142
00:09:38,745 --> 00:09:40,056
פתח את הדלת.

143
00:09:40,080 --> 00:09:42,475
- בסדר, תחזור לכאן.
חכה. אני מצטער. היה טיפוס!

144
00:09:42,499 --> 00:09:44,060
- לא.
-קלימבי אמר לי לעשות את זה!

145
00:09:44,084 --> 00:09:46,294
קלימבי, קלימבי אמר לי לעשות את זה.
- די.

146
00:09:48,963 --> 00:09:50,232
תן לי לצאת.

147
00:09:50,256 --> 00:09:53,319
המטורף הזה בחנייה
הרבה היה נכון לגביך.

148
00:09:53,343 --> 00:09:56,096
אתה הכי גרוע לעזאזל
דבר שאי פעם קרה לי.

149
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
היי, ג'יין?
- כן?

150
00:10:00,725 --> 00:10:04,187
תוודא שום דבר רע
קורה לאמא שלי, בסדר?

151
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
אני... אני לא אתן לשום דבר לקרות לה.

152
00:10:09,818 --> 00:10:12,880
אתה יודע את זה, נכון? אני מבטיח.

153
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
לעולם לא אתן לשום דבר לקרות.

154
00:10:30,880 --> 00:10:32,650
אני אומר לך שזה אלק.
- לא, לא. אני...

155
00:10:32,674 --> 00:10:35,611
זה אלק.
אני די בטוח שזה אלכס.

156
00:10:35,635 --> 00:10:37,571
- די בטוח שאתה טועה.
זה אלכס טרבק.

157
00:10:37,595 --> 00:10:39,740
צפיתי בסכנה! כל לילה

158
00:10:39,764 --> 00:10:41,492
- מאז שהייתי בן 14.
- האם התבוננת

159
00:10:41,516 --> 00:10:42,993
- כשהסאונד כבוי?
אני יודע בוודאות שזה אלק.

160
00:10:43,017 --> 00:10:44,286
- חכה שנייה. לְהֵאָחֵז.
- זה אלק!

161
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
רגע, אני הולך לחפש את זה.

162
00:10:47,272 --> 00:10:48,749
- אני צודק.
- לא.

163
00:10:48,773 --> 00:10:50,000
תמצוץ את זה, מותק.
- מה?

164
00:10:50,024 --> 00:10:51,085
- תמצוץ את זה.
- לא.

165
00:10:51,109 --> 00:10:52,253
- אני צודק. כֵּן.
- תן לי.

166
00:10:52,277 --> 00:10:54,338
במהלך המשחק שלהם, אמא של אליס, אלכס,

167
00:10:54,362 --> 00:10:56,340
המשכתי לזמזם עוד ועוד, אני...

168
00:10:58,449 --> 00:11:00,719
עשיתי משהו נורא.

169
00:11:00,743 --> 00:11:02,429
חציתי קו שאף אדם לא צריך לחצות,

170
00:11:02,453 --> 00:11:04,974
אבל אלכס הוא הסיכוי היחיד שלנו, ו...

171
00:11:04,998 --> 00:11:08,435
אני... אני לא עוקב.

172
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
אני מפחד מהאדם
אני הופך להיות, גבי.

173
00:11:12,213 --> 00:11:15,758
אני מפחד מהאדם שאליו אני הולך
צריך להיות כדי להציל אותם.

174
00:11:16,801 --> 00:11:18,428
להציל את מי, סמנתה?

175
00:11:20,513 --> 00:11:21,723
אני חייב ללכת.

176
00:11:43,369 --> 00:11:45,764
אתה בטח צוחק עליי.

177
00:11:45,788 --> 00:11:47,850
גרסיה הכין פיצה לארוחת הבוקר.

178
00:11:47,874 --> 00:11:49,810
נחמד, ג'יימס.

179
00:11:49,834 --> 00:11:51,103
מה דעתך על תיק כלבלב לבית הספר?

180
00:11:51,127 --> 00:11:54,398
לא, תודה. הכנתי
ארוחות הצהריים שלנו אמש.

181
00:11:54,422 --> 00:11:56,233
כמו שעשיתי
בשלוש השנים האחרונות.

182
00:11:56,257 --> 00:11:58,569
אנחנו לא צריכים בייביסיטר.

183
00:11:58,593 --> 00:12:00,529
מה שאנחנו צריכים בשבילך
לעשות זה העבודות המזוינות שלך.

184
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
שמעתי את זה.

185
00:12:03,223 --> 00:12:04,491
טוֹב.

186
00:12:04,515 --> 00:12:07,995
כי איך אתם יכולים פשוט להיות
לשבת כאן כאילו כלום לא קורה?

187
00:12:08,019 --> 00:12:11,373
אנשים נעלמים,
החבר שלי פשוט נעצר,

188
00:12:11,397 --> 00:12:14,001
ואתה יושב כאן
להכין פיצה לארוחת בוקר.

189
00:12:14,025 --> 00:12:16,045
למען ההגינות, זו פיצה לארוחת בוקר...

190
00:12:16,069 --> 00:12:18,380
למה אתם לא
שם בחוץ נלחם בחזרה?

191
00:12:18,404 --> 00:12:22,676
אני יודע. זה בגלל שאתה סומך על אבא שלי

192
00:12:22,700 --> 00:12:26,704
ורובינסון לעשות תרתי משמע
הכל בשבילך, כמו תמיד.

193
00:12:27,330 --> 00:12:29,016
אמרו לנו לשמור על בטחונכם

194
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
- ולחכות שיחזרו.
- מה שלא יהיה.

195
00:12:32,502 --> 00:12:35,213
רק תוודא שג'יימס
מגיע לבית הספר ובחזרה.

196
00:12:36,172 --> 00:12:38,150
יש לי חרא לעשות.

197
00:12:42,262 --> 00:12:43,322
שלום לכולם.

198
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
-בוקר.
- בוקר טוב.

199
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
אני בטוח שכולכם שמעתם
על הנשיא ביינס עד עכשיו.

200
00:12:49,394 --> 00:12:52,957
החשוד נתפס
ונמצא כעת במעצר.

201
00:12:52,981 --> 00:12:55,817
הסוכן דריסקול יספק
לנו עם עדכון רשמי.

202
00:12:57,735 --> 00:13:01,882
הסוכן המיוחד רובינסון היה
עצור ונמצא כעת במעצר.

203
00:13:01,906 --> 00:13:04,593
היא הייתה ידועה
מקורבו של חאווייר קולינס,

204
00:13:04,617 --> 00:13:06,804
ומעשיה מופיעים
להיות המשך

205
00:13:06,828 --> 00:13:08,371
של ההפיכה הכושלת שהובילה איתו.

206
00:13:09,455 --> 00:13:10,849
תודה לך, הסוכן דריסקול.

207
00:13:10,873 --> 00:13:12,476
זה מטורף.

208
00:13:12,500 --> 00:13:15,479
שני נשיאים מתים עכשיו. נִרצָח.

209
00:13:15,503 --> 00:13:17,022
מה נגיד לכולם?

210
00:13:17,046 --> 00:13:18,649
לא יהיה להם זמן
לדאוג לגבי ביינס.

211
00:13:18,673 --> 00:13:21,318
לא יהיה להם זמן לזה
לדאוג לעוד נשיא מת?

212
00:13:21,342 --> 00:13:24,387
לא. יש לנו בעיות גדולות יותר.

213
00:13:25,847 --> 00:13:28,325
- מה קורה?
- מה זה?

214
00:13:28,349 --> 00:13:31,787
הצטברה מיליציה
מחוץ לדלתות הבונקר שלנו.

215
00:13:31,811 --> 00:13:33,247
אנשים חיים שם בחוץ?

216
00:13:33,271 --> 00:13:35,040
אין לנו מושג באיזה מצב הם נמצאים.

217
00:13:35,064 --> 00:13:37,167
אין לנו מושג מה הם רוצים.

218
00:13:37,191 --> 00:13:40,004
במהלך 48 השעות האחרונות, ה
הקבוצה הוכפלה בגודלה.

219
00:13:40,028 --> 00:13:43,590
הם מופיעים בכבדות
חמוש ודי רציני.

220
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
הם רוצים לדבר.

221
00:13:46,826 --> 00:13:48,453
עכשיו, יש לי תוכנית.

222
00:13:49,245 --> 00:13:51,265
אבל אני לא יכול לפעול לפי זה
לתכנן ללא הסכמה

223
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
של כולם בזה
שולחן. אני לא אעשה את זה שוב.

224
00:13:55,043 --> 00:13:58,046
זו לא דיקטטורה. אנחנו צוות.

225
00:13:59,130 --> 00:14:01,108
זה צריך להיות פה אחד.

226
00:14:05,887 --> 00:14:07,448
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

227
00:14:07,472 --> 00:14:09,074
כן.
- כן, כן, כמובן.

228
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
אני על הסיפון.

229
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
בְּסֵדֶר.

230
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
הנה מה שאני מציע.

231
00:14:23,488 --> 00:14:27,492
זה לילה 24/7 כאן למטה.

232
00:14:28,201 --> 00:14:31,597
איך אנחנו באמת יודעים
הגיע הזמן לארוחת בוקר?

233
00:14:31,621 --> 00:14:35,124
איך אנחנו באמת יודעים
זה בוקר? אני מועד החוצה.

234
00:14:35,917 --> 00:14:37,603
הם משקרים לנו, אחי.

235
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
מצא מושב.

236
00:14:40,421 --> 00:14:42,232
זה מבושל, אחי.

237
00:14:42,256 --> 00:14:45,319
הוא לא רוצה שום קשר
אנחנו והוא מוזר כמו לעזאזל.

238
00:14:45,343 --> 00:14:47,696
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיו.

239
00:14:57,063 --> 00:14:58,916
חשבת על מה ששאלתי?

240
00:14:58,940 --> 00:15:00,942
הם תמיד חוזרים לרדוף אותנו.

241
00:15:02,235 --> 00:15:04,630
- אני... מה?
- החטאים הקדמוניים שלנו.

242
00:15:04,654 --> 00:15:05,863
שלי כאן למטה.

243
00:15:06,864 --> 00:15:08,342
זה די פיוטי, למעשה,

244
00:15:08,366 --> 00:15:10,469
- שהגעתי לכאן.
- אוקיי, סליחה.

245
00:15:10,493 --> 00:15:12,596
אתה הולך לעזור לנו
לצאת מכאן או לא?

246
00:15:12,620 --> 00:15:14,223
אבל אני מניח שזה מה שמגיע לי, נכון?

247
00:15:14,247 --> 00:15:17,083
ישוע המשיח. בסדר...

248
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
כן, תודה על כלום.

249
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
אהב אותך בלא זוהר
ממזרים, דרך אגב.

250
00:15:24,340 --> 00:15:27,343
אתה לא יכול פשוט לפתוח
הדלתות של המקום הזה.

251
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
זה מבצר.

252
00:15:33,391 --> 00:15:34,600
לְהִתִיַשֵׁב.

253
00:15:39,397 --> 00:15:42,084
בבקרת חירום
חדר ברמת המערכות,

254
00:15:42,108 --> 00:15:44,670
אם אספקת החמצן מנותקת,

255
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
כל הדלתות נפתחות אוטומטית.

256
00:15:47,864 --> 00:15:50,700
כולם, לכולם בגן עדן.

257
00:15:51,576 --> 00:15:54,263
זהו, זהו? ובכן,
איך-איך-איך-איך מגיעים לזה?

258
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
הסתכל לימינך.

259
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
- אתה רואה בור ביוב?
- כן.

260
00:16:00,168 --> 00:16:01,562
אלה מובילים למנהרת תחזוקה.

261
00:16:01,586 --> 00:16:03,626
משם זה יפה
הרבה זריקה ישרה, בסדר?

262
00:16:04,505 --> 00:16:08,777
ובכן, זה מרותך לסגור. נשך החוצה
בשטח פתוח, אתה לא חושב?

263
00:16:08,801 --> 00:16:12,555
יש עוד אחד כזה למטה
כאן שלא ריתכו סגור.

264
00:16:13,264 --> 00:16:15,474
אני יודע בדיוק איפה זה.

265
00:16:20,938 --> 00:16:22,207
ביקשת לראות אותי?

266
00:16:22,231 --> 00:16:24,209
בוא לשבת.

267
00:16:24,233 --> 00:16:26,235
אני צריך לדבר איתך על משהו.

268
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
שב, ג'יין, בבקשה.

269
00:16:34,160 --> 00:16:37,639
אתה קיבלת את ההחלטה שלהם
להחזיר לך כוח.

270
00:16:37,663 --> 00:16:40,350
זה היה להפליא
מרשים, גברת רדמונד.

271
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
סם בסדר.

272
00:16:42,501 --> 00:16:43,711
תודה לך, סם.

273
00:16:46,756 --> 00:16:49,383
אני מוצא את עצמי ברגע מעניין.

274
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
אני אהיה כנה,
ג'יין, את מפחידה אותי.

275
00:16:54,722 --> 00:16:57,618
אבל שני האבטחה הכי קרובה שלי
חברי הצוות מתים,

276
00:16:57,642 --> 00:17:00,978
חצי מהשירות החשאי היה
רק במרד גלוי, ואתה...

277
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
אתה מה שיש לי.

278
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
אתה האדם היחיד שנשאר
כאן למטה מי יודע את הסודות שלי.

279
00:17:10,863 --> 00:17:14,134
אבל לפני שאנחנו לוקחים את
השלב הבא במערכת היחסים שלנו,

280
00:17:14,158 --> 00:17:15,493
אני חייב לדעת משהו.

281
00:17:18,537 --> 00:17:22,959
אחרי שירית בי, אמרת לי
שלא הועילתי לך מת.

282
00:17:24,794 --> 00:17:26,212
למה התכוונת?

283
00:17:26,754 --> 00:17:28,756
חשבתי שאתה לא זוכר.

284
00:17:29,507 --> 00:17:31,133
דברים חזרו.

285
00:17:36,347 --> 00:17:37,765
ובכן, אני...

286
00:17:40,351 --> 00:17:41,769
מה שהתכוונתי היה...

287
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
אני רוצח.

288
00:17:45,648 --> 00:17:47,650
זה מה שתמיד הייתי. נשק.

289
00:17:49,360 --> 00:17:52,989
אנשים שאני מכבד מכוונים אותי
ואני מבצע עבורם.

290
00:17:54,907 --> 00:17:58,911
כדי לשרת את המטרה שלי, אני
צריך מישהו כמוך.

291
00:18:00,371 --> 00:18:02,582
אתה לא טוב לי אם אתה מת.

292
00:18:11,674 --> 00:18:16,071
אני הולך להיפגש איתם, המיליציה...

293
00:18:16,095 --> 00:18:19,241
ואני צריך שתצאי
ולנהל משא ומתן על התנאים.

294
00:18:19,265 --> 00:18:20,975
- בחוץ?
כן.

295
00:18:22,310 --> 00:18:23,519
רק אתה.

296
00:18:37,658 --> 00:18:40,995
בוא ננסה את זה שוב. ספר לי מי אתה.

297
00:18:41,621 --> 00:18:43,080
אמרתי לך,

298
00:18:43,247 --> 00:18:46,167
אני לומד בינלאומי
יחסים באוניברסיטת סנט פטרבורג.

299
00:18:46,584 --> 00:18:49,045
אני גר בווסקה עם שלושת החתולים שלי.

300
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
אני רק ילדה רגילה שאוהבת חתולים.

301
00:18:52,798 --> 00:18:54,300
אבל אתה עדיין, ללא ספק,

302
00:18:54,759 --> 00:18:56,802
הכוס הכי גדולה שפגשתי.

303
00:18:56,969 --> 00:18:58,405
מַסְפִּיק!

304
00:18:58,429 --> 00:19:01,074
אני יודע שאתה אמריקאי.

305
00:19:01,098 --> 00:19:04,560
ספר לי על מי אתה עובד.

306
00:19:28,250 --> 00:19:31,671
קצין כישורים מיוחדים
דריסקול, המשרד שלי, בבקשה.

307
00:19:35,633 --> 00:19:37,319
לא היית צריך לשחרר אותו.

308
00:19:37,343 --> 00:19:38,552
היה לי אותו.

309
00:19:41,597 --> 00:19:45,810
ג'יין... איך את נהנית
הזמן שלך כאן בחווה?

310
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
ובכן, אני מוכן לצאת לשטח.

311
00:19:49,230 --> 00:19:52,501
כן, ובכן, האינטליגנציה שלך
הציונים אינם מהטבלאות.

312
00:19:52,525 --> 00:19:56,153
ההערכה הנפשית שלך היא...

313
00:19:57,405 --> 00:19:59,508
הייתה לי ילדות קשה.

314
00:19:59,532 --> 00:20:01,468
משהו קרה כשהייתי תינוק

315
00:20:01,492 --> 00:20:03,828
שבאמת מסגרת את
איך שאמא שלי התייחסה אליי.

316
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
- לפעמים אני שומע קולות.
- אני לא רוצה לדעת.

317
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
לעולם אל תיתן להם
תירוץ לשמור אותך למטה.

318
00:20:12,586 --> 00:20:16,006
תראי, ג'יין. אתה מה, 105 פאונד?

319
00:20:16,757 --> 00:20:20,237
רדנר הוא חרא מיזוגיני.

320
00:20:20,261 --> 00:20:24,783
אבל כשהוא אויב זר
ויש לו פי שניים מהכעס שיש לרדנר,

321
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
אתה סיימת.

322
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
אתה צריך להילחם בצורה חכמה יותר.

323
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
לְהִתִיַשֵׁב.

324
00:20:52,334 --> 00:20:55,021
האם אתה מכיר
פרויקט Stargate?

325
00:20:55,045 --> 00:20:58,066
- לא.
- זו הייתה יוזמה במימון ה-CIA

326
00:20:58,090 --> 00:21:01,528
במהלך שנות השמונים זה
חקר את הפוטנציאל

327
00:21:01,552 --> 00:21:05,240
של טכניקות לא מסורתיות
לאיסוף מודיעין.

328
00:21:05,264 --> 00:21:07,993
התוכנית הרשמית ב
החווה הופסקה,

329
00:21:08,017 --> 00:21:10,245
אבל הטכניקות לא היו.

330
00:21:10,269 --> 00:21:14,106
מדיטציה היא אחת מהן
אותם. משתיק את הרעש.

331
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
מרגיע את הקולות בתוך הראש שלך.

332
00:21:20,154 --> 00:21:23,157
מנטור לימד אותי, ו
אני רוצה ללמד אותך, ג'יין.

333
00:21:23,949 --> 00:21:25,785
אני חושב שהטכניקות יכולות לעזור.

334
00:21:26,577 --> 00:21:29,580
- האם תרצה לנסות את זה?
- בטח.

335
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
'קיי.

336
00:21:34,585 --> 00:21:37,213
אז קודם כל, אנחנו פשוט הולכים
לקחת נשימה עמוקה פנימה.

337
00:21:43,135 --> 00:21:45,763
מרגיש את כלוב הצלעות שלך מתרחב.

338
00:21:46,639 --> 00:21:49,850
וכשאתה מגיע ל
למעלה מהנשימה, פשוט תחזיק.

339
00:21:52,269 --> 00:21:55,356
ותשחרר.

340
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
ולהרגיש את הנשימה
להתרחב לשתי הידיים.

341
00:22:12,957 --> 00:22:15,644
ברגע שתשתלט
זה, אתה תגיע לנקודה

342
00:22:15,668 --> 00:22:20,464
שבו תרגיש כמו המוח שלך
צף מחוץ לגוף שלך.

343
00:22:21,632 --> 00:22:25,052
תלמד לחשוב בבהירות
במצבים בלתי אפשריים.

344
00:22:25,719 --> 00:22:28,365
אתה תבחין בדברים שלא הבחנת קודם:

345
00:22:28,389 --> 00:22:32,017
נימוסים, דפוסים, התנהגויות.

346
00:22:42,278 --> 00:22:44,089
ספר לי על מי אתה עובד.

347
00:22:50,661 --> 00:22:52,806
הסטירה הזו הייתה
הדבר הכי קרוב שאי פעם תקבל

348
00:22:52,830 --> 00:22:55,624
למגע של אישה,
אינסיל עם עיפרון.

349
00:23:19,607 --> 00:23:21,025
פתח את הדלתות.

350
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
זה היה כאילו הוא ניסה
להביא את עצמו למעצר.

351
00:23:38,417 --> 00:23:41,688
- זה פשוט לא הגיוני.
אני מצטער, ילדה.

352
00:23:41,712 --> 00:23:44,399
מרגיש שזה רק דבר אחד אחרי השני.

353
00:23:44,423 --> 00:23:46,568
אני צריך תשובות.

354
00:23:49,136 --> 00:23:50,346
דינג, דינג, דינג.

355
00:24:01,732 --> 00:24:05,545
היי. פרסלי, נכון? אנחנו
לא ממש דיברו.

356
00:24:05,569 --> 00:24:08,089
החבר שלי נעדר, שלי
אבא הוא אלוהים יודע איפה

357
00:24:08,113 --> 00:24:09,799
מאשימים בכל דבר.

358
00:24:09,823 --> 00:24:11,593
ועכשיו, הכי קרוב
אדם שעזבתי כאן למטה

359
00:24:11,617 --> 00:24:14,119
נעצרה על משהו שהיא לא עשתה.

360
00:24:14,954 --> 00:24:16,634
מה אתה צריך
להגיד על כל זה?

361
00:24:18,415 --> 00:24:20,834
ממש אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

362
00:24:23,754 --> 00:24:26,024
תראה, יש לי הרבה דברים,

363
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
אבל המקום הזה הוא לא מה שאתה חושב שהוא.

364
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
ואמא שלך לא
מי אתה חושב שהיא.

365
00:24:33,889 --> 00:24:35,224
תתחיל שם.

366
00:24:50,948 --> 00:24:53,009
אני יודע שלא עשית את זה.

367
00:24:54,743 --> 00:24:56,745
שרלוק הולמס לוהט בבית.

368
00:25:00,624 --> 00:25:03,186
המקום הזה מתפורר.

369
00:25:03,210 --> 00:25:07,607
ואני משוכנע שיש בזה משהו
קשור למישהו בשם אלכס.

370
00:25:07,631 --> 00:25:10,944
סינטרה, היא... אתה קצת מאוחר מדי, דוקטור.

371
00:25:10,968 --> 00:25:14,114
ובכנות, הגעתי
הגבול שלי לדבר על הילדה שלך.

372
00:25:14,138 --> 00:25:15,973
בְּסֵדֶר. בסדר, הוגן.

373
00:25:17,099 --> 00:25:19,852
האם קאל אמר משהו על אלכס?

374
00:25:20,894 --> 00:25:23,164
הוא שנא את אלכס רודריגז.

375
00:25:23,188 --> 00:25:25,625
הוא היה מוזר
חוסר סובלנות לליגות הגדולות

376
00:25:25,649 --> 00:25:27,252
שעושים תרופות משפרות ביצועים,

377
00:25:27,276 --> 00:25:29,796
אבל למען ההגינות, היאנקיז אכן מבאסים.

378
00:25:29,820 --> 00:25:31,297
בסדר, אנחנו חייבים לעצור אותה.

379
00:25:31,321 --> 00:25:35,135
למעשה, דוקטור, אני לא חייב
לעשות חרא אבל להישאר שחור ולמות.

380
00:25:35,159 --> 00:25:38,805
אתה כן מבין את זה לעצור את סינטרה
אולי הדרך היחידה לנקות את שמך?

381
00:25:38,829 --> 00:25:41,016
אתה שומע את עצמך עכשיו?

382
00:25:41,040 --> 00:25:42,392
תתעורר.

383
00:25:42,416 --> 00:25:46,146
היא בלתי מנוצחת ו
יישאר בלתי מנוצח

384
00:25:46,170 --> 00:25:48,982
כי ככה המערכת עובדת.

385
00:25:49,006 --> 00:25:51,860
הם הולכים למסגר
אותי בדיוק כמו שהם ממסגרים x.

386
00:25:51,884 --> 00:25:53,778
ואתה יודע מה
אני הולך לעשות עם זה?

387
00:25:53,802 --> 00:25:55,989
ג'ק-פאקינג-חרא.

388
00:25:56,013 --> 00:25:58,116
אני הולך לשבת על התחת שלי כאן למטה

389
00:25:58,140 --> 00:26:01,244
ומתאבל על אובדן עמי,
ואז לשטוף את ידיי מכל זה.

390
00:26:01,268 --> 00:26:03,371
אז כן, בהצלחה עם זה.

391
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
ברוקס, אני מוכן לאמבטיית הספוג שלי.

392
00:26:07,024 --> 00:26:08,650
עדיין לא, ברוקס.

393
00:26:11,653 --> 00:26:14,049
אני לא עוזב בלי תשובות.

394
00:26:17,618 --> 00:26:20,245
סינטרה אינו המסוכן.

395
00:26:21,538 --> 00:26:22,748
למה אתה מתכוון?

396
00:26:23,665 --> 00:26:27,669
סינטרה נשאר בלתי ניתן לגעת
בגלל האנשים שמאחוריה.

397
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
זאת הילדה, דוקטור. ג'יין.

398
00:26:32,299 --> 00:26:34,802
התגעגעתי לזה. X פספס את זה.

399
00:26:35,469 --> 00:26:37,363
אבל היא עומדת מאחורי כל זה:

400
00:26:37,387 --> 00:26:39,616
ביינס, בילי.

401
00:26:39,640 --> 00:26:44,228
הבחורה הזאת, היא כמוה
שום דבר שאי פעם ראיתי קודם.

402
00:27:28,522 --> 00:27:30,041
רבותי.

403
00:27:30,065 --> 00:27:31,275
הראש למעלה, הראש למעלה.

404
00:27:32,609 --> 00:27:35,612
אל תדאג, זה רק אני.

405
00:27:38,240 --> 00:27:40,659
מנהיג הקהילה שלנו
מוכן להיפגש איתך.

406
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
התבקשתי לספק את התנאים.

407
00:27:47,499 --> 00:27:48,601
וואו!

408
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
איפה החמודה עם הקלפים?

409
00:27:54,381 --> 00:27:57,384
אני לעזאזל לא משחק. איפה הוא?

410
00:27:58,010 --> 00:27:59,428
אני כאן.

411
00:28:02,723 --> 00:28:06,101
וואו. סופר חמוד.

412
00:28:06,977 --> 00:28:08,395
בבקשה, תוריד את האקדח.

413
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
הבוס שלי מוכן
להיפגש, אבל רק איתך.

414
00:28:12,399 --> 00:28:15,402
מובן, ובסדר,
אבל אני אביא את האנשים שלי.

415
00:28:16,862 --> 00:28:18,923
אתה יכול להביא שני גברים, לא חמושים.

416
00:28:18,947 --> 00:28:20,258
עשרה, חמושים.

417
00:28:20,282 --> 00:28:22,510
שניים, בלי נשק.

418
00:28:22,534 --> 00:28:23,994
חמישה, חמושים.

419
00:28:25,078 --> 00:28:26,705
חמש, בלי נשק.

420
00:28:35,255 --> 00:28:36,673
יש לכם שם עוגת תפוחים?

421
00:28:37,466 --> 00:28:39,527
- מה?
- פאי תפוחים.

422
00:28:39,551 --> 00:28:43,448
מכל הדברים שאני משתוקק להם, ויש הרבה,

423
00:28:43,472 --> 00:28:46,475
פאי תפוחים מיושן וטוב הוא
הדבר שאני הכי חושב עליו.

424
00:28:48,393 --> 00:28:52,397
כֵּן. יש לנו פאי.
זה ממש טוב, בעצם.

425
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
חמישה גברים, לא חמושים...

426
00:28:59,321 --> 00:29:00,822
ופרוסת עוגת תפוחים.

427
00:29:02,032 --> 00:29:03,241
אני אראה מה אני יכול לעשות.

428
00:29:04,785 --> 00:29:07,472
אני אתן לו ללכת ואחזור עכשיו.

429
00:29:07,496 --> 00:29:09,706
לא הייתי ממליץ לעבור עליי.

430
00:29:24,680 --> 00:29:27,825
האטתי את הכל וראיתי את זה.

431
00:29:27,849 --> 00:29:30,536
כשהוא מתעצבן, הוא
משאיר את עצמו פתוח לרווחה.

432
00:29:30,560 --> 00:29:33,939
כלומר, היה לי לגמרי
אותו. זה היה מדהים.

433
00:29:35,148 --> 00:29:36,542
- זה נהדר.
- כן.

434
00:29:36,566 --> 00:29:39,504
השגתי אותו עם שלו
אקדח תוך, כאילו, 22 שניות.

435
00:29:43,448 --> 00:29:44,926
הכל בסדר?

436
00:29:46,660 --> 00:29:48,078
אֲנִי...

437
00:29:49,204 --> 00:29:53,417
גילית אתה-יודע-מי
קיבלתי את הקידום שרציתי.

438
00:29:54,668 --> 00:29:56,562
אתה יודע שהוא אפילו לא הגיש בקשה

439
00:29:56,586 --> 00:29:59,107
עד שהוא גילה שאני יורה על זה?

440
00:29:59,131 --> 00:30:01,609
רדנר במבצעים חצי-צבאיים.

441
00:30:01,633 --> 00:30:04,070
זה לא קשור למה שאתה עושה.

442
00:30:04,094 --> 00:30:06,763
והוא ילד. אֵיך?

443
00:30:07,889 --> 00:30:10,100
יש לו זין, ג'יין.

444
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
אתה הרבה יותר טוב
בעבודה שלך יותר ממנו.

445
00:30:16,064 --> 00:30:18,334
לא, ברצינות, אתה מלמד.

446
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
אתה בעצם רוצה את שלך
תלמידים כדי להצליח.

447
00:30:21,486 --> 00:30:23,113
תודה לך.

448
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
אני יכול לשאול אותך משהו?

449
00:30:30,662 --> 00:30:32,080
למה עזרת לי?

450
00:30:33,040 --> 00:30:35,459
זאת אומרת, חוץ מכל חרא ה-girl power.

451
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
יש עוד נשים בתוכנית.

452
00:30:39,671 --> 00:30:40,881
למה אני?

453
00:30:44,634 --> 00:30:47,637
כי אני חושב שאתה
מיוחד להפליא, ג'יין.

454
00:30:49,514 --> 00:30:54,519
ואני עצוב מאוד על זה
אף אחד מעולם לא אמר לך.

455
00:31:04,613 --> 00:31:05,822
מה אלה?

456
00:31:06,615 --> 00:31:09,242
בקרים ל-Wii.

457
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
אתה רוצה לשחק?

458
00:31:17,125 --> 00:31:18,752
הם הסכימו לתנאים.

459
00:31:19,836 --> 00:31:22,648
בסדר, טוב. באמת עבודה נהדרת, ג'יין.

460
00:31:22,672 --> 00:31:25,526
תודה לך.
- יש לי משהו בשבילך.

461
00:31:25,550 --> 00:31:29,030
ניסיתי למצוא את האחד שאתה אוהב,
אבל אני חושב שזו הגרסה החדשה יותר.

462
00:31:29,054 --> 00:31:30,514
זה מתג של נינטנדו.

463
00:31:33,058 --> 00:31:34,267
אִמָא?

464
00:31:35,185 --> 00:31:37,813
היי, מתוקה.
אני אתן לך שניים רגע.

465
00:31:39,356 --> 00:31:43,044
אמא שלך הכי טובה. כאילו, הכי טוב.

466
00:31:43,068 --> 00:31:45,046
כֵּן. כן, היא כן.

467
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
זה מגניב ששנינו רואים את זה, אתה יודע?

468
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
בְּסֵדֶר.

469
00:31:55,038 --> 00:31:57,040
אני צריך לדעת
משהו, והוא לא יכול לחכות.

470
00:31:58,166 --> 00:32:00,377
בסדר, מה זה? דבר איתי.

471
00:32:02,170 --> 00:32:04,005
אתה סינטרה?

472
00:32:08,301 --> 00:32:11,364
"סינטרה" הוא רק קוד
שם השירות החשאי.

473
00:32:11,388 --> 00:32:15,076
- עברנו על זה.
- נו, אז למה זה נכתב בשמים?

474
00:32:15,100 --> 00:32:17,102
ומה לגבי אלה
אנשים שנעלמים?

475
00:32:17,811 --> 00:32:19,705
כמה מהילדים האלה
בכיתה שלי, אמא.

476
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
אני מצטער שזה קורה.

477
00:32:23,483 --> 00:32:26,903
אני באמת. ואני עובד על זה, האדלי.

478
00:32:27,779 --> 00:32:30,991
אני מבטיח, לא היה לי מה לעשות
עם לשים אותם שם.

479
00:32:32,075 --> 00:32:35,829
ואני אגיע לתחתית
ממנו ברגע שאוכל, בסדר?

480
00:32:56,933 --> 00:33:00,145
זה צריך להיות רק...
- חרא.

481
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
מה קורה, שושנק? אני
רואים שאתה ברור כמו תמיד.

482
00:33:07,652 --> 00:33:09,547
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

483
00:33:09,571 --> 00:33:11,382
תנסה לצאת מאחד מאלה?

484
00:33:11,406 --> 00:33:12,675
לעשות את הבריחה הגדולה שלך?

485
00:33:12,699 --> 00:33:14,677
כֵּן. אנחנו הולכים
לברוח דרכו הלילה

486
00:33:14,701 --> 00:33:16,846
בזמן של כולם
ישן. אל תהיה חוצפן.

487
00:33:16,870 --> 00:33:18,139
- סניץ'?
- כן.

488
00:33:18,163 --> 00:33:19,640
זה חמוד.

489
00:33:19,664 --> 00:33:21,291
אתם הולכים להרוג את עצמכם.

490
00:33:22,334 --> 00:33:23,603
אתה יודע, אם אבא שלך היה יכול לראות...
- לא, לא, לא.

491
00:33:23,627 --> 00:33:27,273
לא, לא, לא. אני-אני לא צריך הרצאה

492
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
מאחד מאבי
חלקי צד, בסדר?

493
00:33:30,300 --> 00:33:32,302
- אחד מחלקי הצד שלו?
- כן.

494
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
אתה יודע מה? המצפון שלי נקי.

495
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
אתה לבד, אנדי דופרסן.

496
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
היי. מצטער להופיע ככה.

497
00:34:01,414 --> 00:34:05,311
תראה, אני יודע שיש לך את
קצין הקידום תומס היה מוכן.

498
00:34:05,335 --> 00:34:08,814
ואני חושב שזה אומר הרבה
לראות אישה בתפקיד הזה.

499
00:34:08,838 --> 00:34:10,775
באמת מגיע לה.

500
00:34:10,799 --> 00:34:12,193
ורק רציתי ליידע אותך

501
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
בתקווה שתעשה זאת
לשקול להתפטר.

502
00:34:15,595 --> 00:34:17,406
ובכן, תודה לך, השוטר דריסקול.

503
00:34:17,430 --> 00:34:18,932
זהו, זו נקודה ממש טובה.

504
00:34:20,350 --> 00:34:21,911
אתה יודע מה עוד
האם נקודה ממש טובה?

505
00:34:21,935 --> 00:34:24,312
אתה מוציא את הזיון המעופף מהמרפסת שלי.

506
00:34:33,780 --> 00:34:35,198
ג'יין, מה את עושה כאן?

507
00:34:35,782 --> 00:34:37,927
ארוחת ערב ביום ראשון בערב, לא?

508
00:34:37,951 --> 00:34:41,371
כֵּן. אני מצטער, אני פשוט...

509
00:34:42,747 --> 00:34:46,018
אני, אני קצת... נרעש.

510
00:34:46,042 --> 00:34:49,480
שמעת על ראדנר?
הוא היה, הוא הותקף.

511
00:34:49,504 --> 00:34:51,131
הוא בניתוח כבר שעות.

512
00:34:55,135 --> 00:34:57,196
אז, האם זה אומר
תקבל את הקידום?

513
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
מה יש בתיק, ג'יין?

514
00:35:07,439 --> 00:35:10,126
אמרת קצין ראדנר
קיבל רק את הקידום

515
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
כי היה לו זין.

516
00:35:16,031 --> 00:35:18,241
ובכן, זה כבר לא בעיה.

517
00:36:14,089 --> 00:36:16,091
באמת עבודה נהדרת, ג'יין.

518
00:36:17,884 --> 00:36:21,513
יש לך עוד מה להציע
העולם ממה שאמרו לך.

519
00:36:23,932 --> 00:36:25,558
אני גאה בך, ג'יין.

520
00:36:45,704 --> 00:36:47,122
היא הלכה הביתה לערב.

521
00:36:48,581 --> 00:36:51,918
אני לא כאן בשבילה. אני כאן בשבילך.

522
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
לְמַעֲנִי?

523
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
אני יודע מה עשית...

524
00:36:58,466 --> 00:37:00,736
לביינס, רובינסון.

525
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
לקצב.

526
00:37:08,143 --> 00:37:09,769
אם אתה יודע מה עשיתי...

527
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
אז אתה יודע למה אני מסוגל.

528
00:37:14,441 --> 00:37:16,651
אתה יודע, עשיתי אותה
מציע לעצמי זמן מה.

529
00:37:17,652 --> 00:37:18,862
זה לא נגמר טוב.

530
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
אצלנו זה אחרת.

531
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
אני לא חושב שאתה מבין אותי.

532
00:37:29,372 --> 00:37:30,707
היא זוממת משהו.

533
00:37:32,375 --> 00:37:34,586
ואני הולך להבין מה זה.

534
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
אני בא בשבילה.

535
00:37:44,596 --> 00:37:46,222
אם תבוא בשבילה...

536
00:37:47,265 --> 00:37:49,326
אתה בא דרכי.

537
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
לְחַרְבֵּן.

538
00:38:51,371 --> 00:38:54,058
היי, מה קורה?
אני מצטער, ברוקס.

539
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
בשביל מה?

540
00:39:07,971 --> 00:39:10,241
היי! לעזאזל אתם עושים?

541
00:39:10,265 --> 00:39:11,891
היי!

542
00:39:20,108 --> 00:39:22,169
לא הייתי חלק צדדי,

543
00:39:22,193 --> 00:39:24,153
ואני אהיה ארור אם אני
לתת לילד שלו להכות.

544
00:39:25,071 --> 00:39:27,132
קדימה. ב.

545
00:39:27,156 --> 00:39:28,759
א-אחרייך.

546
00:39:28,783 --> 00:39:30,970
לעזור לי עם זה?

547
00:39:43,506 --> 00:39:45,609
אמרתי לך לעמוד על המשמר.

548
00:39:45,633 --> 00:39:47,987
מה השאר שלי
השביל נראה מלמעלה?

549
00:39:48,011 --> 00:39:49,655
אני מצטער.

550
00:39:49,679 --> 00:39:51,490
יש חמוש
שומר על גבי המכלית

551
00:39:51,514 --> 00:39:53,951
מול השעה שלוש,
אבל זה יכול להשתנות.

552
00:40:09,365 --> 00:40:12,052
מה דעתך על זה? הטוב הזה?

553
00:40:12,076 --> 00:40:14,495
זה טוב, רק תן לי שנייה!

554
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
אם יקרה לי משהו...

555
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
אני רוצה שתמצא אותה.

556
00:41:28,444 --> 00:41:30,255
ותגיד לה שהילדים שלנו בקולורדו,

557
00:41:30,279 --> 00:41:33,491
ושבאתי הכל
הדרך לכאן למצוא אותה.

558
00:41:35,076 --> 00:41:36,285
וזה שהצלחתי.

559
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
ואתה מוודא
שהיא בטוחה, בסדר?

560
00:41:41,416 --> 00:41:43,835
אתה מוודא שהיא מטופלת.

561
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות.

562
00:41:58,349 --> 00:41:59,976
אני מצטער, חאווייר.

563
00:42:27,045 --> 00:42:28,731
כאן!

564
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
היזהרו! יכול להיות שיש עוד!

565
00:43:02,246 --> 00:43:03,456
אקסבייר?